اثر

جمعه

Hannes Wader aufs Persische

اینک زمان آنست

اثر هانس وادر

ترجمه از نریمان زمان‌زاده

ميانه تابستان سبز در وسعت دشتهاى پناور

انجا كه در ميان صليب گورستانها خشخاشها شكوفانند

چمنها نجواكنان ارام ميجنبند

باد شنهارا از فراز قبرستان ميپاشد

بروى صليب گور تو اي سرباز مرده

من نام تو رو نديدم

تنها شماره اي

كه كسي روى ان حك كرده بود "١٩١٦"

و تو حتي نوزده ساله نبودى

بله ، به تو هم دروغ گفتن

درست انگونه كه امروز با ما ميكنند

و تو همه چيزتو به اونا بخشيدي

قدرتت ، جوانيت ، و زندگيتو

اى سرباز مرده ! تا حالا عاشق دخترى هم بودى ؟

مطمئنا نه ! چرا كه تنهادر صلح است

كه احساسات و اعتمادها رشد ميكنند

تو براي مردن بودي سرباز! نه براي جوان ماندن

شايد با خود انديشيدي ، من به زودي از پاي درخواهم امد

پس به زور هم كه شده كاممو ميكيرم

و همينطور كه داشتي تصميم ميگرفتي

از خودت شرم كردي و منصرف شدى

ارى فريبت دادند

دقيقا همانگونه كه امروز به ما ميگن :

و تو همه جيزتو بهشون بخشيدي

قدرتت , جوانيتو , و زندگيتو

سرباز ,! ايا تو مومنانه و مشتاق به سوي مرگ شتافتي

يا مردد و تلخ و عبوس؟

دشمن واقعي سرانجام شناخته نشد

اميدوارم تو رو با يك " شات تميز " زده باشه

ايا با يك خمپاره اعضاي بدنتو تكه پاره كرد

ايا در واپسين لحظه ها مادرت فرياد زدى؟

ايا با پاهاي خسته ات همچنان ميدويدي؟

و ايا گور تو بيشتر از يك پا و يك دست جا داره ؟

تنها يك صليب از زندگي تو به جا مونده

به وصيت من گوش فرا دهيد

براى صلح بستيز

تا انسانيت ديگرباردر فريبها نيافتد

و شايد روزي ديگر هرگز كسي زندگي نكند

هيچكس ، ميلياردها مرده به خاك سپرده شده

انسانهاشماران بهم درپيونديد

تابه اين جنگها خاتمه دهيد

كه

هم اينك زمان انست ..!

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

0 Comments:

ارسال یک نظر

خواننده‌ی گرامی،
نظر شما پس از بررسی منتشر می شود.
نظرهایی که بدون اسم و ایمیل نویسنده باشند، منتشر نخواهند شد.

<< Home