جمعه
Venus im Pelz aufs Persisch

 رُمان 
"ونوس در پوستِ خز"
(Venus im Pelz)
 اثر زاخر-مازوخ
 (Sacher-Masoch)
 به برگردان دوست از دست رفته ی ما، علی صیامی، به همت دوستانش در هامبورگ منتشر شد. مترجم این رُمان خود متأسفانه نتوانست شاهد انتشار کتابش باشد.
 کلامی چند درباره ی این رُمان معروف که برای نخستین بار به زبان فارسی انتشار می یابد: با وجود اینکه امروز واژه‌ی "مازوخیسم" اصطلاحی شناخته شده برای همه‌گان در روانشناسی است، ولی افراد کمی هستند که از چگونگیِ پدیداری و کارکردِ آن آگاه‌اند. این اصطلاح با رویکرد به نوع رابطه‌ی جنسی در رُمان "ونوس در پوست خز" از نام نویسنده‌ی این رُمان (لئوپولد زاخر-مازوخ) به وام گرفته شده است. این رُمان نه تنها ازجذابیت‌های ساختاری- بُن‌مایه‌ایِ ویژه‌ای برخوردار است، بلکه رُمانی است که از رهگذر آن، خوانندگانِ پارسی‌زبان برای نخستین‌بار از چگونگیِ نوعی رفتار روانشناسیِ جنسی، یعنی رفتار انسانی در لذتِ جنسی آگاه می‌شوند که در آن، مرد از دردهای جسمی ‌و روحی‌ای که از جانبِ زن به او می‌رسد، لذت جنسی می‌برد. این آگاهی را ما مدیون مترجمِ این اثر، علی صیامی، هستیم. او اما متأسفانه دیگر در میانِ ما نیست تا شاهد انتشار برگردانش از این کتاب باشد. علی صیامی در 11 مه 2013 برای همیشه از میان ما رخت بربست. یادش گرامی باد. در زیر بخشهایی از رمان را ملاحظه میکنید:
...چشمان سبز نافذش که حاوی نوعی از کیفِ ریشخندکردن داشت، آرامش رضایت بخشی به من بخشید، طوری که از خود بیخود و شورمندانه به پایش افتادم و در آغوشش گرفتم. گفتم" آری ـ شما محبوبترین تخیلاتم را برانگیزاندید که مدتی مدید خفته بودند" دستش را بر پس گردنم نهاد و گفت" کدامش را؟" ار دستان کوچک گرمش، از نگاه جوینده نوازشگرش که از لای پلکهای نیم باز به من می افتاد، وجودم سرشار رخوت از خوشی شد. " برده زنی بودن، زنی زیبا، زنی که دوستش داشته باشم، پرستش اش کنم!" با خنده حرفم را قطع کرد " و او در عوض با شما بدرفتاری کند!" " آری، به بندم کشد و شلاقم بزند، لگد کوبم کند، حتا وقتی هم که به کسی دیگر متعلق باشد." " و آن زن، هنگامی که از حسادت دیوانه شده اید، بی پروایی را به آن جایی برساند که شما را به مردش هدیه کند تا او هم همان اعمال را با شما تکرار کند. چرا که نه؟ آیا این تابلوی نهایی خوش آیندتان نیست؟" جا خورده به واندا نگاه کردم. " شما رویایم را بازگو میکنید." " بله، ما زنها مبتکریم. اگر ایدآل تان را یافتید، بهتر است احتیاط کنید، چون به سادگی ممکن است سنگدلانه تر از آنی که باب طبعتان باشد با شما بدرفتاری کند." بلند گفتم" به گمانم ایدآلم را یافته ام" .... " بلند شو!" داشتم از جا برمیخواستم که گفت" نه به این شکل، به زانو." فرمان بردم و شروع کرد به شلاق زدنم. تسمه ها با قدرت بر پشت و دستانم فرود می آمدند، و با هر ضربه شکافی در گوشتم ایجاد میشد و میسوخت، درد به لرزشم انداخته بود، دردی که از او بر من میرسید، از کسی که میپرستمش، از کسی که حاضرم در هر ساعت جانم را هدیه اش کنم. ...
برای تهیه‌ی این کتاب می‌توانید به نشانی زیر مراجعه کنید:
 venusimpelz@gmx.net
قیمت بدون هزینه پست: 9 یورو هزینه پست در آلمان: 2 یورو سایر نقاط: 4/5 یورو برای پرداخت در آلمان: شماره حساب بانکی: 664963203 کد بانکی: 20010020 نام بانک: postbank رفرنس، venus دارنده حساب: SIAMI/ABBASSI برای پرداخت در خارج از آلمان: IBAN: DE 35200100200664963203 BIC: PBNKDEFF
1 Comments:
Anonymous ناشناس said...
سللام من دز ایرانم این رمانو‌ میخام میتونین کمک م کنین
مهسا.ط

gitaremahsa@yahoo.com

پست کردن نظر

خواننده‌ی گرامی،
نظر شما پس از بررسی منتشر می شود.
نظرهایی که بدون اسم و ایمیل نویسنده باشند، منتشر نخواهند شد.

Webhosting kostenlos testen!
Webhosting preiswert - inkl. Joomla!