جمعه
Wovon lebet der Mensch


برشت: آدمی با چی زنده ست؟


آدمی با چی زنده ست؟
شعر: برشت 
آهنگ: کورت وایل
از اپرای سه پولی
خواننده: ارنست بوش
 

ترجمه‌ی بهزاد عباسی

آدمی با چی زنده ست؟
اربابان، شمائی که به ما یاد میدین چطوری مطیع باشیم و 
مرتکب گناه و اعمال قبیح نشیم
قبل از هر چیز فکر قوت لایموت ما باشین
اولش اینه، بعد میتونین ما رو نصیحت کنین
شمائی که شکم و اطاعت ما رو دوست دارین
اینو برای همیشه بدونین:
قضیه رو هر طوری بپیچونیش 
تا لقمه نونی نباشه، اخلاقی هم در کار نیست
قبل از هر چیز باید این امکان واسه فقرا هم وجود داشته باشه
که سهمی از اون نون بزرگ داشته باشن
آدمی با چی زنده ست؟
وقتی که ساعت به ساعت دیگری را
زجر میدهد، لباسش را به یغما میبرد
به او حمله میکند، خفه اش میکند و
اورا میبلعد
آدمی تنها از این راه زنده‌ست که میتواند از اساس فراموش کند که یک انسان است
آقایان، تصور غلط نکنید!
آدمی تنها و تنها از تبه کاری زنده ست



0 Comments:

پست کردن نظر

خواننده‌ی گرامی،
نظر شما پس از بررسی منتشر می شود.
نظرهایی که بدون اسم و ایمیل نویسنده باشند، منتشر نخواهند شد.

Webhosting kostenlos testen!
Webhosting preiswert - inkl. Joomla!