کتاب ها
یک افسانه/رونی هاگ/طاهر جام برسنگ
این خروس از کیست که سر ندارد؟نوشته ی بهروز شیدا
چنین می گفت زرتشت/ترجمه قلی خیاط
مرواریدهای پشیمانی، ترجمه نجمه موسوی
معصومه ضیائی:ماهور و صدای سپیده
مسعود نقره‌کار: بچه‌های اعماق
سهیلا میرزایی: میچکا غیرقانونی می خواند
فریبا صدیقیم: این قلب معمولی نمی‌زند نیست
محسن عظیمی: همیشه همه‌چیز یه‌جور نیست
چهار کتاب و نیم از فرهنگ کسرایی
بهروز شیدا: زنبور مست آن‌جااست
سپیده جدیری: به آغوش دراز نی
نجمه موسوی: فراموشی
سکوت صدای روشنی دارد
زیبا کرباسی: حال دست هایم از خالی
زمان گمشده، ترجمه‌ی مریم رئیس دانا
فریبا صدیقیم: من زنی انگلیسی بوده ام
از بحران مدرنیت تا رقص عاشقان و عارفان زمینی
Carolas andere Tode
RUMI
Galerie von Asar
www.flickr.com
|
شنبه
بی آنکه نامش را ببرم
بی آنکه نامش را ببرم
از ژرژ موستاکی
ترجمه تراب حق شناس
"بی آنکه نامش را ببرم" ترانه ای ست فرانسوی که ژرژ موستاکی آن را در 1969 نوشته، خود آهنگش را ساخته و در نخستین جشنوارهء جزیرهء وایت اجرا کرده است. این ترانه را بعدها بسیاری از هنرمندان
از جمله گروه ژولی موم Compagnie Jolie Môme مجددا اجرا کرده اند. در این ترانه، ژرژ موستاکی می خواهد از زنی ستایش کند "بی آنکه نامش را" ببرد.
این ترانه طی سال های 1970 برای جنبش های چپ انقلابی و آنارشیست ها مقامی نمادین داشته است. (برگرفته از ویکی پدیا)
Sans la Nommer - Georges Moustaki
Je voudrais, sans la nommer,
دلم می خواست بی انکه نامش را ببرم
Vous parler d'elle
ازاو با شما سخن بگویم
Comme d'une bien-aimée,
به سان محبوبی دلارام
D'une infidèle,
بی وفا
Une fille bien vivante
دختری شاد و سرخوش
Qui se réveille
که از خواب بر میخیزد
A des lendemains qui chantent Sous le soleil.
در پگاه تابناک فرداهای شاد
{Refrain : }
C'est elle que l'on matraque,
همو که تازیانه اش می زنند
Que l'on poursuit que l'on traque.
تعقیبش می کنند و به دامش می اندازند
C'est elle qui se soulève,
همو که قیام می کند
Qui souffre et se met en grève.
رنج می برد و دست به اعتصاب می زند
C'est elle qu'on emprisonne,
همو که به زندانش می افکنند
Qu'on trahit, qu'on abandonne,
به او خیانت می کنند، او را ترک می کنند
Qui nous donne envie de vivre,
همو که به ما شوق به زندگی می بخشد
Qui donne envie de la suivre
که شوق رفتن به دنبالش را می بخشد
Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
تا به آخر، تا به آخر.
Je voudrais, sans la nommer,
دلم می خواست بی انکه نامش را ببرم
Lui rendre hommage,
از او ستایش کنم
Jolie fleur du mois de mai
گل زیبای ماه مه
Ou fruit sauvage,
یا میوهء وحشی،
Une plante bien plantée
رعنایی به قامت سرو
Sur ses deux jambes
پا بر جا
Et qui trame en liberté
که آزادانه می خرامد
Où bon lui semble.
هرجا که دلخواهش باشد
{Refrain}
{Refrain}
Je voudrais, sans la nommer,
دلم می خواست بی انکه نامش را ببرم
Vous parler d'elle
ازاو با شما سخن بگویم
Bien-aimée ou mal aimée,
محبوب یا نامحبوب
Elle est fidèle
او وفادار است
Et si vous voulez
و اگر می خواهید
Que je vous la présente,
که معرفی اش کنم
On l'appelle
نامش
Révolution Permanente !
انقلاب مداوم است!
از ژرژ موستاکی
ترجمه تراب حق شناس
"بی آنکه نامش را ببرم" ترانه ای ست فرانسوی که ژرژ موستاکی آن را در 1969 نوشته، خود آهنگش را ساخته و در نخستین جشنوارهء جزیرهء وایت اجرا کرده است. این ترانه را بعدها بسیاری از هنرمندان
از جمله گروه ژولی موم Compagnie Jolie Môme مجددا اجرا کرده اند. در این ترانه، ژرژ موستاکی می خواهد از زنی ستایش کند "بی آنکه نامش را" ببرد.
این ترانه طی سال های 1970 برای جنبش های چپ انقلابی و آنارشیست ها مقامی نمادین داشته است. (برگرفته از ویکی پدیا)
Sans la Nommer - Georges Moustaki
Je voudrais, sans la nommer,
دلم می خواست بی انکه نامش را ببرم
Vous parler d'elle
ازاو با شما سخن بگویم
Comme d'une bien-aimée,
به سان محبوبی دلارام
D'une infidèle,
بی وفا
Une fille bien vivante
دختری شاد و سرخوش
Qui se réveille
که از خواب بر میخیزد
A des lendemains qui chantent Sous le soleil.
در پگاه تابناک فرداهای شاد
{Refrain : }
C'est elle que l'on matraque,
همو که تازیانه اش می زنند
Que l'on poursuit que l'on traque.
تعقیبش می کنند و به دامش می اندازند
C'est elle qui se soulève,
همو که قیام می کند
Qui souffre et se met en grève.
رنج می برد و دست به اعتصاب می زند
C'est elle qu'on emprisonne,
همو که به زندانش می افکنند
Qu'on trahit, qu'on abandonne,
به او خیانت می کنند، او را ترک می کنند
Qui nous donne envie de vivre,
همو که به ما شوق به زندگی می بخشد
Qui donne envie de la suivre
که شوق رفتن به دنبالش را می بخشد
Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
تا به آخر، تا به آخر.
Je voudrais, sans la nommer,
دلم می خواست بی انکه نامش را ببرم
Lui rendre hommage,
از او ستایش کنم
Jolie fleur du mois de mai
گل زیبای ماه مه
Ou fruit sauvage,
یا میوهء وحشی،
Une plante bien plantée
رعنایی به قامت سرو
Sur ses deux jambes
پا بر جا
Et qui trame en liberté
که آزادانه می خرامد
Où bon lui semble.
هرجا که دلخواهش باشد
{Refrain}
{Refrain}
Je voudrais, sans la nommer,
دلم می خواست بی انکه نامش را ببرم
Vous parler d'elle
ازاو با شما سخن بگویم
Bien-aimée ou mal aimée,
محبوب یا نامحبوب
Elle est fidèle
او وفادار است
Et si vous voulez
و اگر می خواهید
Que je vous la présente,
که معرفی اش کنم
On l'appelle
نامش
Révolution Permanente !
انقلاب مداوم است!
3 Comments:
نگارخانه اثر
www.flickr.com
|
نگارخانه اثر
www.flickr.com
|
www.flickr.com
|
www.flickr.com
|
www.flickr.com
|
www.flickr.com
|
متعلق به سایت اثر (کارگاه ترجمه ترانه بخشی از سایت اثر است در ستون سمت راست)