اثر

شنبه

سربازان مرداب

سربازان مرداب
ترانه ای از زندانیان اردوگاه کار اجباری‌ی بورگر مور(۱۹۳۴)
متن از جان اسر
آهنگ از رودولف گوگل و لانگ هوف
تنظیم از هانس آیسلر
اجرا از هانس وادر(دهه‌ی شصت)

ترجمه‌ی شاهرخ رئیسی
برای خواندن سرگذشت این ترانه به لینک زیر مراجعه کنید
http://www.asar.name/1981/08/blog-post_2116.html

متن کامل ترانه
تا جائیکه چشم کار می کند
مرداب و دشت دورتا دورمان است
آواز پرنده ها شادی بخش نیست
بلوط ها سرد و برهنه خبردار ایستاده اند
ما سربازان مردابیم
با بیل به مرداب می رویم (تکرار)
-
در این دره اردوگاه بنا شده است
جایی خالی از هر نشاط
در پس سیمهای خاردار
ما سربازان مردابیم
با بیل به مرداب می رویم (تکرار)
-
هر صبح هنگ به صف به مرداب
میرود برای کار آنجا
تا در زیر آفتاب سوزان
زیر و رو کند خاک و گل را
تا شاید بازگردند روزی به خانه
ما سربازان مردابیم
با بیل به مرداب می رویم (تکرار)
-
نگهبانان دائم پُست عوض می کنند
هیچ کس هیچ کس از این جا نمی تواند بگریزد
فرار تنها دستاوردش مرگ است
این واقعیت اردوگاه دورتادور ما است
ما سربازان مردابیم
با بیل به مرداب می رویم (تکرار)
-
با اینحال شکوه ای نیست چرا که
زمستان تا ابد نیست
روزی به شادمانه فریاد خواهیم زد
وطن دوباره از آن منی
پس از آن دیگر سربازان با بیل هاشان
به مردابی نخواهند رفت (تکرار)

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

0 Comments: