پنجشنبه
Zohary Biografie

عکس از آرتا داوری

 ایرج زهری

منتقد تئاتر، نویسنده و مترجم


تحصیل تئاترشناسی و ادبیات آلمانی ( ۱۳٣٨ تا ۱٣٤۵) دردانشگاه مونیخ آلمان


از سال ١٣٤٦ تدریس ادبیات نمایشی در ایران: در دانشکده‌ی هنرهای دراماتیک، انستیتوی مربیان امور هنری و مدرسه‌ی عالی تلویزیون

عضویت درشورای نمایش تلویزیون ملی ایران و تولید برنامه‌های هفتگی متعدد از جمله:

معرفی و نقد تئاترروز، "تئاتر شهرستان" و "تازه‌های تئاتردرجهان"

مقاله‌های پژوهشی:

سیری درتاریخ ادبیات نمایشی در ایران (از نخستین اقتباس‌ها تا آثارنمایشی میرزاده عشقی، در٣۵ شماره‌
"تاریخ تطبیقی تئاتراروپا" در ۲۵ شماره
"تاریخ تطورصحنه‌آرایی صحنه درجهان و صحنه‌آرایی در نمایش آئینی تعزیه در۵ شماره‌ی هفته‌نامه‌ی تماشا
نقد تئاتر در مطبوعات:"نگین"، "کتاب هفته"، "بامشاد"، "تماشا"

ترجمه‌ی آثارنمایش‌نامه نویسان به‌نام  فرانسه و آلمان

از آن میان: ژان کوکتو، فرناندو آرابال، برتولت برشت، گئورگ بوشنر و اسواومیر مروژک.

تدریس تئاتر در آلمان، از سال (۱۳۵۹ - ۱۹٨۱)

با موضوع "افسانه ونمایش" در دانشگاه شهر اسن و "تکنیک‌های بازیگری" در "فولکس هُخ شوله – مدرسه‌ی عالی"ِ شهر بوخوم

ترجمه‌ی آثارنمایش‌نامه‌نویسان به‌نام از آن میان: دیگر آثار نمایشی گئورگ بوشنر، ارنست توللر، کارل فالنتین، ژان تردیو، هاینرموللر داریو فو/ فرانکا رامه و یاسمینا رضا.

ترجمه‌ی نمایش‌نامههای هنرمندان تئاتر معاصر  ایران از آن میان "قرمز و دیگران" از محمدیعقوبی و "آقا لیلا" از محمد کورش‌نیا.

تألیف نمایش‌نامه، از آن میان: "مهمان" و "فقیرعلیشاه"-تراژدی کمدی "زمانخان، حاکم ولایت بهشت آباد و توابع به زمان قاجار"

نقد تئاتر به فارسی و آلمانی در ماهنامه ها، رادیوها و سایت‌های آلمان (ماهنامه‌ی صحنه و سایت "اثر" Assar)


کوشش‌های هنری این‌جانب (ایرج زهری) از سال ١٣۸٢ در ایران

مقاله‌ها و نقدها در ایران:

معرفی ونقد جشنواره‌های تئاتر در آلمان (برلن) و فرانسه (اَوینیون) در ماهنامه‌ی صحنه (حوزه‌ی هنری) و ماهنامه‌ی "تتاتر" درمرکزهنرهای نمایشی.

شرکت همه‌ساله، به‌عنوان عضو کانون منتقدان تئاتر ایران در جشنواره‌های تئاترفجر و تحریر مقاله و نقد در بولتن‌ها و کتاب‌های مربوط به جشنواره ( ازسال  ١۳۸٢)

تحریر مقاله‌های پژوهشی:
ازجمله نمایش "پرفورمنس" در ماهنامه‌ی "آوای خیال"، وابسته به فرهنگستان هنر

کارگردانی:
کارگردانی و بازی در نمایش سه‌گانه‌ی "اسوالد و زنائید"، "تنها آنها می‌دانند" و"حرفی به‌جای ‌حرفی دیگر" اثر"ژان تردیو"، به ترجمه‌ی این‌جانب، در سالن قشقایی، ازمجموعه‌ی تتاتر شهر (در سال 1385)

تألیفات:
"یادها و بودها" (خاطرات هنری‌ نویسنده) نشر معین (١۳۸٢)
"فقیرعلیشاه" نشرقطره (١٣۸٣)
 "مهمان و چند نمایش‌نامه‌ی کوتاه"، نشرقطره (١٣۸٤)

برگردان:
١- "مهاجران و چند نمایش‌‌نامه‌ی کوچک" از اسواومیر مروژک نشر دشتستان (١٣۸٣)
٢- "آنجا کیست"، اثر "ژان تردیو، نشرقطره (١٣۸٤)
٣- "فرهنگ کوچک هنرپیشه" اثر داریوفو و فرانکا رامه نشرقطره (١٣۸٤)
٤- "بلیط تئاتر" اثر کارل فالنتین، نشرقطره (١٣۸۵)
۵- "مأموریت، همراه با هملت ماشین و مده آ"، نشرافراز (١۳۸۹)

کتاب‌های آماده برای انتشار:
ترجمه:
"هینکه‌من" اثر ارنست توللر، نشر قطره
"توراندت" اثر کارلو گوتزی، نشر قطره

تألیف:
نقل‌های "مطرب و بی مرگی، خواب طلایی و ترفندهای زنان"
سه نقل و تفسیر از "هفت پیکر" نظامی: (گنبد سیاه، گنبد سرخ و گنبد سپید)
سیری درتاریخ نمایشنامه نویسی درایران"، نشر افراز
فرهنگ جهانی نمایشنامه، بخش اول آلمان"، نشر افراز

ترجمه:
"روزنگار یک جنایت ازپیش اعلام شده"، رمان، اثر گاوریل گارسیا مارکِس

دیگر فعالیت‌ها:
عضویت در شورای داوری جشنواره‌ی تئاتر فجر؛ از ٢٣ بهمن تا ١ اسفند ٨٩

0 Comments:

پست کردن نظر

خواننده‌ی گرامی،
نظر شما پس از بررسی منتشر می شود.
نظرهایی که بدون اسم و ایمیل نویسنده باشند، منتشر نخواهند شد.

Webhosting kostenlos testen!
Webhosting preiswert - inkl. Joomla!