فکرمی کنم نقب زدن ما ایرانی ها از فرهنگ زرتشتی-اسلامی مان به فرهنگ غرب از زمان مشروطیت به این طرف یکی از عامل های نارسایی ذهن ایرانی است. بگذریم از اینکه سال ها یکی از آبشخور های آشنایی ایرانی با فرهنگ غربی از راهروی روسیه ی نیمه فئودالی-سرمایه داری و بعد ها کمونیستی بود.
در حوزه ی ادبیات هم چنین بود و هست. آشنایی با چگونگی رشدادبیات ترکیه از سنتی ها به مدرن می تواند به دلیل مشابهت ها و تفارق هایش پنجره ی دیگری بر چرایی آن نارسایی ذهنی ایرانی بگشاید. به همین دلیل شخصا از مترجم این ترجمه و سایت اثر متشکرم.
علی یاراحمدی