شيركوبيكس
ترجمه ی : سعيد دارايی


مهم نيست يك به يك صنوبرها را شناخته باشی وُ
چشمه ها را-----------------------------------
مهم نيست يك به يك سنبله ها را بوسيده باشی
تا به مهر
بر سپيدی ی چشمانت نوشته نوشند-------
صنوبر ---در هر باغ دور هم كه باشد--- عزيز است
ردش را
ميشود ديد--- كه بغل به اسمان صا ف گشوده است
باور دارم كه همه ی درختان را--- از نزديك ديده ام
باور دارم كه پرندگان ِ گرد ِ صنوبرها را-- ميشناسم وُ
با آنان--- رفيقم

من
پروانه هاي ((ديار ِ بكر )) را نديده ام--- اما دوستشان دارم
چرا كه گل های(( ديار ِ بكر)) دوستشان دارند
من
هيچ كنيسه ای از ((فاميشلي)) نديده ام
با درختان كوه های ((هكار )) نرقصيده ام--------
پا به پای آهوانش ندويده ام ----------------------
و هيچ وقت هم زير ستارگان ((مهاباد)) ننشسته ام
اما ----تمامشان را دوست دارم
چرا كه :
(فاميشلي )) دوستشان دارد – (( فاميشلی )) قلب من است -
((هكار )) دوستشان دارد - ((هكار )) آواز من است -
چرا كه(( مهاباد )) دوستشان دارد - مهاباد آيينه ی من است –


من--- مهتاب ِ جوانمرگ (( بوتان )) را نديده ام
گوش به گندمزاران ِ صدايش نداده ام -----
شانه در ابرهای بلندش خيس نكرده ام -----
اما---- دوستش دارم
در غمهايش ميگريم وُ
بنفشه بر-- مزار-- شهيدانش ميفرستم
چرا كه ((گويژه )) دوستش دارد -آخر ((گويژه )) پدر من است -
چرا كه-- حقيقت --دوستش دارد
باغچه دوستش دارد -------
شهر من دوستش دارد -------
عدالت من دوستش دارد ------
چرا كه
حقيقت وُ باغچه وُ شهر وُ عدالت---- پنجره های شعر منند

من ---برای آن كتاب جوانمرگ ميگريم
برای آنان كه خيزابه های خون ِ شعر (( قباد )) را
از نزديك نديده اند ----------------------------
اما ---دوستش دارند وُ---- با تك تك كلماتش ميگريند
چرا كه ---شما--- همه ی شما
خود را با اين عشق كشيده ايد وُ تا به اينجا آمده ايد
چرا كه--- چشم شما چشم من است وُ
من--- اشكتان را باور دارم
چرا كه من شاعرم وُ
نميشود برای آنهمه ستاره ی جوانمرگ وُ
پروانه ی جوانمرگ وُ ---------------------------
(( بوتان)) --------------------------------------
گريه نكرد
نميشود شاعر در دل ِ اندوهناك ِ زيبايی ها نباشد
نميشود شاعر
در هر نشانه -------
اشك صنوبروُ ژاله نبيند وُ
آنجا------ نباشد

1 - ديار بكر و هكار و بوتنان ...از شهرهای كردنشين تركيه
2 – فاميشلی..در سوريه