سه‌شنبه
دختر
جاماییکا کینسد (Jamaica Kincaid)
نسیم شمس بیگی

-
لباسای سفید رو دوشنبه بشور و اونا رو روو پشته سنگی بذار؛ لباسای رنگی رو سه شنبه بشور و اونا رو روویِ طناب بنداز که خشک بشن؛ بدون کلاه توو آفتاب شدید راه نرو؛ کلوچه‌های کدو حلوایی رو توو روغنِ شیرینِ خیلی داغ سرخ کن؛ به محض این‌که لباسای زیرت رو درآوردی بنداز توو آب خیس بخوره؛ وقتی می‌خوای پارچه بخری که باهاش برا خودت یه بلوز خوشگل بدوزی، اول مطمئن شو که تووش صمغ نداشته باشه، چون اون‌جوری بعد از این‌که شسته بشه خوب وای نمیسته؛ ماهیِ شوور رو یه شب قبل از این‌که بپزیش، توو آب بخوابون؛ درسته که توو کلاسای یک‌شنبه benna (آواز مشهور ساکنان جزایر هند غربی) می‌خونی؛ همیشه غذات رو یه‌جوری بخور که حال کس دیگه‌ای رو بهم نزنه؛ یک‌شنبه‌ها سعی کن مِثِّ یه خانم راه بری نه مِثِّ هرزه‌ای که خیلی دلت می‌خواد بشی؛ دیگه توو کلاسای یک‌شنبه benna نخون؛ تو نباید با پسرای لعنتی حرف بزنی حتا اگه ازت آدرس پرسیدن؛ توو خیابون میوه نخور - مگسا دنبالت راه می‌اُفتن؛ "ولی من اصلن یکشنبه‌ها benna نمی‌خونم، توو کلاسای یک‌شنبه هم این‌کار رو نمی‌کنم؛ " این‌جوری باید دکمه بدوزی؛ این‌جوری باید یه جادکمه‌ای واسه دکمه‌ای که قبلش دوختی بدوزی؛ این‌جوری باید لبه‌ی پیرهنت رو وقتی باز شد، توو بذاری و نذاری مِثِّ همون هرزه‌ای که می‌دونم خیلی دلت می‌خواد بشی، به‌نظر بیای؛ این‌جوری باید پیرهن نظامی بابات رو اُتوو کنی که چروک نداشته باشه؛ این‌جوری باید بامیه بکاری - دوور از خونه، برای این‌که درختای بامیه مورچه‌های قرمز رو توو خودشون می‌پَروَرونن؛ وقتی dasheen (گیاه بومی نواحی گرمسیر آسیا) پرورش می‌دی مواظب باش که همیشه آب، زیاد داشته باشه وگرنه وقتی داری می‌خوریش باعث می‌شه گلوت بِخاره؛ این‌جوری باید یه گوشه رو جارو کنی؛ این‌جوری باید کل خونه رو جارو کنی؛ این‌جوری باید حیاط رو جارو کنی؛ این‌جوری باید به کسی که خیلی دوستش نداری لب‌خند بزنی؛ این‌جوری باید به کسی که اصلن دوستش نداری لب‌خند بزنی؛ این‌جوری باید به کسی که دوستش داری لب‌خند بزنی؛ این‌جوری باید میز چایی بچینی؛ این‌جوری باید میز شام بچینی؛ این‌جوری باید برای یه مهمون مهم میز شام بچینی؛ این‌جوری باید میز ناهار بچینی؛ این‌جوری باید میز صبحانه بچینی؛ این‌جوری باید جلوی کسایی که خیلی خوب نمی‌شناسی رفتار کنی، این‌طوری اونا هرزه‌ای رو که بِهِت هشدار می‌دم نشی، دیرتر می‌شناسن؛ حواست باشه همه‌چی تمیز باشه، هر روز، حتا اگه تُفِ خودت افتاده باشه رووش؛ روو زمین چمباتمه نزن که تیله‌بازی کنی - تو پسر نیستی، می‌دونی؛ گُلای مردم رو نکن - ممکنه مریضی بگیری؛ به توکاها (blackbirds) سنگ ننداز چون ممکنه اصلن توکا نباشه؛ این‌جوری باید پودینگِ نون درست کنی؛ این‌جوری باید doukona (پودینگ فلفلی که اغلب با موز سبز درست می‌شود و بعد آن را در پوست موز می‌پیچند) درست کنی؛ این‌جوری باید آش (pepper pot: نوعی آش تند هندی) درست کنی؛ این‌جوری باید یه دوای خوب واسه سرماخورده‌گی درست کنی؛ این‌جوری باید یه دوای خوب برا این‌که بتونی بچه رو بندازی قبل از این‌که به‌دنیا بیاد، درست کنی؛ این‌جوری باید یه ماهی رو بگیری؛ این‌جوری باید ماهی‌ای رو که دوست نداری، برگردونی توو آب، و اون‌طوری بدشانسی نمی‌آری؛ این‌جوری باید یه مرد رو اذیت کنی؛ این‌جوری یه مرد تو رو اذیت می‌کنه؛ این‌جوری باید عاشق یه مرد باشی و اگه این، جواب نداد راه‌های دیگه‌ای هم هست و اگه اونا هم به‌درد نخوردن، تسلیم نشو؛ این‌جوری باید توو هوا تف کنی اگه دلت خواست، و این‌جوری باید زود بری اون‌ وَر که رووت نیفته؛ این‌جوری دستت به دهنت می‌رسه؛ همیشه نون رو ریز ریز کن که بفهمی تازه‌ست یا نه؛ "ولی اگه نونوا نذاره من به نون دست بزنم، چی؛" یعنی می‌خوای بگی آخرِ همه‌ی اینا، تو قراره زنی از آب در بیای که نونوا نذاره به نون دست بزنی؟!
-
-
0 Comments:

پست کردن نظر

خواننده‌ی گرامی،
نظر شما پس از بررسی منتشر می شود.
نظرهایی که بدون اسم و ایمیل نویسنده باشند، منتشر نخواهند شد.

Webhosting kostenlos testen!
Webhosting preiswert - inkl. Joomla!