-
شناخت

لرزش سبکین
بر نوک بینی ات .
تو انگشت هایت را گره می زنی
و از هم باز می کنی .

و با آن دست هایت
سرت را می گیری
و با آن ها لُنگ نمناکت را
می گشایی .

جز این تو آرام هستی
بعد از دعوای لفظی ما .
........................
........................

حماقتی تل انبار زیر پرهای خود

مهجورم و محو ـــ
اما بیماری همین نیست .

این هلاک آنی ِ
چشم اندازی پژمرده است
از گذر شکاف غیبت تو .

چه می شود اگر نذر کردم
که حضورت اتفاق بیفتد
آن بافته شده از خواهش و اعتراف
از خون ــ چکیدنی کُند
از حافظه ای نگران .

باز هم می گویم
که من همیشه وفادار نیستم
بر حماقتی آرام می گیرم
که زیر پرهای خود تل ـــ انبار
شده است .
........................
........................

نگاه

سنگینای نگاهت
را در بزن ـــ گاه ِ نظر
می اندازی .
نگاه می کنی . نگاه می کنی .
نگاه می کنی .

هم چنین چشم من
در جهت نگاهت
در زیر نگاهت
سخت انبوه است
و تا اعماق غوطه می زند
در آغوش اخترین اش .

ای رؤیت سیاه
چشم ها را توده وار
گرد آر
ای رؤیت سیاه
تو مژه های سنگینی را
بر اندوه چشم هایش
اضافه می کنی .
........................
........................
یادداشت های مترجم :

1 ــ بَرید : پست .
2 ــ مینو : بهشت . ومنظور شاعر همان باغ است . در متن « جنّة » آمده . در زبان عربی ، باغ ، یکی از معانی بهشت است .
3 ــ وقت : از افزوده های مترجم است .
4 ــ عصبیّتی مسلّم : در متن ، شاعر عبارت « مسلما ً با عصبّیت » آورده . که من به « عصبّیتی مسلّم » برگرداندم .
5 ــ رَی کردن : سیراب کردن .
6 ــ اتوستوپ : اتوبوسی است که به صورت رایگان ، مسافران بیگانه از آن استفاده می کنند .
7 ــ دقیقن : یا دقیقا ً . در شعرهایی از همین شاعر و در همین مجموعه ، واژگانی مثل « غالبن » ، « مسلّمن » ، « تقریبن » آمده که من به گونه دیگر از خط فارسی استفاده کردم .هر چند من با این گونه ی خط هیچ انسی ندارم . ولی از یک جهت معتقدم که خط فارسی انعطاف پذیرترین خط هایی است که می شناسم . از جهت دیگر این انعطاف در شعرهای عنایه جابر مرا ترغیب به کارگرفتن این نوع کرد .

به‌سوی دیگر آثار حمزه کوتی در اثر