اثر

یکشنبه

درس زیر آب
‌استفانو بنی

برگردان: شهرام رستمی‌

در اعماق هزار‌متری در اقیانوس آرام در فرورفتگی موسوم به ‌بویناس اومبراس1 ازدحام عجیبی از وال‌ها دیده می‌شد.
وال عظیم‌الجثه‌ای بطول بیش از بیست متر در اعماق شنا می‌کرد و یک‌دسته بیست‌تایی هم از وال‌های جوان‌تر در چهار ردیف، جلوی وال بزرگ حرکت می‌کردند.
راز این حرکت دسته‌جمعی آنها چه بود؟
رازی در میان نبود: یک مدرسه بود؛ وال بزرگ معلم بود و آن بیست وال جوان شاگرد‌هایش.
درس ‌بصورت فرا‌صوتی ارایه می‌شد و عنوانش بود: "شاهکار‌های ادبیات حیوانات عظیم‌الجثه."
معلم گفت: «خب، بچه‌های عزیز امروز می‌خواهیم درباره کتابی صحبت کنیم که در تاریخ ما از اهمیت بسزایی برخوردار هست. کتابی به نام: "شیطان ‌لنگ". همه شما خوب می‌شناسیدش، اینطور نیست؟»
وال‌ها با تردید در حالیکه دم خود را تکان می‌دادند، حرف‌های معلم را تصدیق کردند.
« همون طور که می‌دونید، این کتاب در سال هفتم کوه یخ توسط یک وال سفید به نام ‌موبیوس بندیکتوس2 نوشته شده. این کتاب سرگذشت ‌یه شکارچی نهنگ رو تا جایی که در یک مبارزه رو در رو با قهرمان داستان ما؛ یعنی ‌موبیوس، یک پاش رو از دست می‌ده توصیف می‌کنه. و پر واضحه که مثل همیشه باز هم اونا، یعنی آدمها بودند که شروع کننده بودند. اون سرشار از کینه و نفرت تمام اقیانوس رو در تعقیب ‌موبیوس بود ....راستی کسی اسم این شکارچی نهنگ رو می‌دونه؟»
یک وال ماده چاق گفت: « ‌کراب؟».3
معلم آبی کشید و گفت:« نه».
یک وال ماده راه‌راه جواب داد:« کالاب4 ...‌اوووم...نه، ‌نه، ‌آهاب.»5
« آفرین ریگوتینا6، اسمش به زبان آدم‌ها اینطور تلفظ می‌شه. حالا داستان ‌موبیوس ‌بندیکتوس تحت تعقیب ‌آهاب در واقع شامل تأملات این آدم درباره مرگ و زوال و نا‌پایداری زندگی، ماجرا‌ها و صحنه‌های تکان‌دهنده... تا صحنه غم‌انگیز پایانی هست، طوریکه این کتاب رو در زمره شاهکار‌های ادبیات دریایی قرار داده و البته در کتابخانه فرا‌‌صوتی هر والی حتما ‌یه نسخه باید از‌ش وجود داشته باشه ...حالا، می‌تونید بگید اسم ‌موبیوس ‌بندیکتوس، نویسنده و مورخ ‌یخی ما در زبان آدم‌ها چیه؟ تو، پیناموتزا7، داری گوش می‌دی یا باز داری ستاره دریایی می‌خوری؟ می‌دونی جواب سوال چیه؟».
ـ آ...الان...
ـ چی داشتم می‌گفتم؟
ـ خب.. از کوه یخ حرف می‌زدید... و درباره ‌ملوانی با یک چشم .
ـ اه.. مثل همیشه حاضر نیستی ‌پیناموتزا... و من می‌دونم چرا...پرده‌های تو دارن به ‌یه فرا‌صوت دیگه گوش می‌دن... بگو به چی.
ـ ولی راستش...آقا ما...
ـ بگو به من.
ـ داشتم به "بیست هزار بوسه زیر ‌دریا" گوش می‌دادم، که قصه دو تا وال هست: بالنوتزولو8 و ‌بالنادیا 9؛ ‌یه داستان عشقی خیلی قشنگ...
ـ و تو ‌پینابلو؟10
ـ من... من داشتم به مجموعه جوک‌هایی درباره گراز‌ماهی‌ها گوش می‌دادم.
ـ تو چی، ‌کندافوراتا؟11
ـ من موسیقی گوش می‌کردم. 12کیلر ‌والز از گروه هوی ـ دریا13 جدید... می‌خواین گوش کنین؟
معلم آبی از نهاد‌ش برآمد، بعد گفت:
ـ خب، باشه. استراحت. همه رو سطح.
و در‌‌‌حالیکه وال‌های شاد و ‌بازیگوش با سرعت برای هوا‌گیری و ‌فلش به سطح آب می‌رفتند، فکر کرد:
آیا هنوز هم خوندن ‌موبیوس ‌بندیکتوس می‌تونه جالب باشه؟ و همیشه هم خوندن برای این ‌حیوونای جوون مشکل‌ترین کارهاست. با اینهمه آیا ارزشش رو ‌داره که برای کارهایی مثل ‌موبیوس ‌بندیکتوس زحمت کشید؟
بعد غوته‌ای خورد و در‌حالیکه به جزیره‌ای در دور‌دستها چشم دوخته بود فکر کرد: درس دادن این کلاسیک‌ها هم چقده خسته‌کننده ست! حالا از کجا که ‌آدما در این مورد وضعشون بهتره...

-
------------------------------------------------
Buenas Umbras (1
‌Mobius‌ ‌Benedicktus (2
Crab (3
Calab (4
Ahab (5
Rigutina (6
Pinnamozza (7
Balenonzolo (8
Balenadia (9
Pinnablù (10
Codaforata (11
Killerwhales (12
Heavy- ocean (13
--
در کتاب موبی‌دیک یا نهنگ سفید اثر هرمان ‌ملویل،كاپیتان آهاب، شکارچی نهنگی است که در مبارزه با نهنگى سفيد به نام موبی دیک یک پایش را از دست می‌دهد و به دنبال انتقام گرفتن از نهنگ سفید در دریاها به دنبال او می‌گردد. سرانجام موبی دیک، کاپیتان را به کام مرگ می‌فرستد.

به‌سوی آرشیو آثار شهرام رستمی در اثر

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

0 Comments: