سایت دو زبانه‌ فارسی-آلمانی
سایت دو زبانه فارسی-آلمانی
Friday
چند شعر از راگنار استرومبرگ/ترجمه سهراب رحیمی
در یک زمانِ بی مرز باش
زمان دستها
زمین و آسمان را دیدم

برچسبها: ,

Thursday
مصاحبه ی سهراب رحیمی با راگنار استرومبرگ
حرف زدن در باره ی شعر راگنار استرومبرگ کار ساده ای نیست که جمیع منتقدین سوئدی هم نظرات متناقضی راجع به اشعارش دارند. یکی او را رمانتیک و ساده و دیگرانی او را فلسفی و پیچیده می دانند.

برچسبها: ,

Monday
نقد فیلم اخراجی‌ها/داریوش برادری
ساختار روان ایرانی عمدتا یک ساختار نارسیستی است که من آنرا ساختار کاهنانه/عارفانه ایرانی می نامم و این ساختار نوع رابطه اش با جهان خارج بطور عمده دارای حالت شیفتگانه/متنفرانه ثنوی و به شیوه غرب ستیزی/غرب شیفتگی،سنت ستیزی،سنت شیفتگی است

برچسبها: ,

شعری از مینو نصرت
گریستن را هدیه کردی
تا
لبخندت را بیاموزم
ادامه مطلب

برچسبها: ,

سه قطعه از فرهنگ کسرایی
این آشنای فرهیخته¬ی شمایان
که مردی است هنرمند و هنردوست
و خود نویسنده¬ای مبارز و آزاده و سرشناس،

برچسبها: ,

Wednesday
سه شعر از وفا عبدالرزاق / برگردان آهو حسّانی
ترجیح می‌دهم مسافت را خاموش کنم
و ببازم
تا زمین تازه‌ی تو شوم

برچسبها: , ,

Tuesday
داستان/مسعود نقره کار
جلوی قاب عکس " مایکل" زانو می زند. بر برگ ها و ساقه های گلدان پر گل زیر قاب دست می کشد. گل ها را می بوید.
- موهای نرم روی پیشانی مایکل را کنار می زد, و گونه های استخوانی و لب هایش را می بوسید.

برچسبها: ,

داستان/محمود خلعتبری
اولين نشاء برنج را كه فرو كند توي آن همه آب و گِل,حنا دختري ميشود توي مزرعه و درست همان زمان آسمان ميتپد و مادر اشكهايش را پنهان ميكند پشت پوست كنده هاي پياز و براي بد بختي اش شايد اشك ميريزد,كسي چه ميداند

برچسبها: ,

Friday
دو شعر از سیاوش ملکی با صدای شاعر

-خاجه‌ی تاژدار
-لالایی

برچسبها: ,

Wednesday
داستانی از کیت شوپن/ترجمه جلیل جعفری
هنوز نور كم جاني بيرون مي‌تابيد. پرده‌هاي به هم برآمده و لهيب لرزان آتش كورسوز كم‌سو، اما، اتاق را
سرشار سايه‌هاي هول كرده بود.

برچسبها: , ,

سه شعراز زیبا کرباسی

-شاهین
-کلاژ ۱۹
-کلاژ۲۰

برچسبها: ,

« سی سال ادبیات فارسی در تبعید»/ملیحه تیره گل
حال، ما در این همهمه­ی پیرامون و کانون، در میانه­ی تجربه­های این گشت و واگشت­ها، در میانه­ی این زشتی­ها و زیبایی­ها، در این وسعتِ تنگ/ گسترده­ای که تا این جا نشان دادم، چه می­کنیم؟ جهان را چه­گونه می­بینیم؟

برچسبها: ,

Tuesday
مصاحبه با ملیحه تیره گل/ شاهرخ رئیسی
به­زودی جلد دوم کتاب «مقدمه‌ای بر ادبیات فارسی در تبعید» منتشر خواهد شد. این کتاب نوشته­ی ملیحه تیره‌گل، منتقد و نویسنده­ی ادبی­ مقیم آمریکا است. جلد نخست کتاب در سال ۱۹۹۸ توسط نشر یوتاچ در تگزاسِ آمریکا منتشر شد.

برچسبها: ,

روبرتو شوارتز:جهش یک برزیلی/ترجمه‌ی عزیز عطائی

ژواکیم ماریا ماشادو دِ آسیس Joaquim Maria Machado de Assis، در سن چهل سالگی، از نظر روایت، مخترع شیوه­ای می­شود که او را از یک نویسنده­ی شهرستانی و نسبتاً سنتی، به یک داستان­نویس جهانی تبدیل می­کند.

برچسبها: , ,

Sunday
سه شعر از مجید نفیسی
-هلیکوپتر گشت
-حقیقت ساده
-آه! لس‏آنجلس

برچسبها: ,

Saturday
جُستار/بهروز شیدا
راه­ِ مزارِ شمشیرکجا است؟
از «دوران مشروطیت» تا بعد؛ نگاهی به سه تمثیل و سه نمایش­نامه
در میان همه­ی پهنای افق تاریخِ ایران «دوران مشروطیت»، انگار، پهنه­ای دیگر است؛

برچسبها: , , ,

Friday
داستان کوتاه/محمود خلعتبری
تصور آمدن دزد همیشه برای من همراه بود با تنگی نفس و در نیامدن صدایم برای کمک خواستن و فریاد زدن... تا آن روز که باران می بارید و چک چک قطراتش روی حلب شیروانی حال میداد برای خوابیدن.

برچسبها: ,

داستان/رویا فتح اله زاده
وقتی نخواهم به چیزی فکرکنم ازاین دواستفاده می کنم هنوزپزشکها مثل مشروب و تریاک نتواتنستندعوارضی برایش پیدا کنند،لازم هم نیست بنشینی، کف دستهایت را به هم بچسبانی، نفس عمیقی بکشی و... یادم نیست استاد یوگا می گفت. به شما هم توصیه می کنم ،مسکن خوبی هستند: قهقهه و رقص.

برچسبها: ,

داستان/جلیل جعفری
با شالي مشكي بر سر، پشت ميز وسط رستوران نشسته بود و تندتند غذاهاي پس مانده را مي‌خورد. با لحني طلب‌كارانه از پيش‌خدمت مي‌پرسيد چرا در آوردن غذا درنگ مي‌كند. سير كه شد سرش را از توي ظرف غذا بالا آورد و به دور و برش نگاه كرد. همه هاج و واج نگاه‌اش مي‌كردند.

برچسبها: ,

Thursday
داستان کوتاه/بابک مینقی
تق تق تق / صدای در می آید !؟ ساعت 3 بعد از ظهر یک تابستان گرم پیرزن فرتوت در حالی که چادر نماز سفید با گلهای ریز آبی را به دور خود پیچیده گوشه اتاق دراز کشیده. پنکه سقفی آرام بالای سر پیرزن در حال چرخش است .

برچسبها: ,

باربارا کاسن/آرش نقیبیان
درباره فرانسويان نقل معروفي است که مي گويد زعماي فرهنگي اين قوم بسياري از مفاهيم عميق و فلسفي را در قالب رمان و نمايشنامه بيان کرده اند و از اگزيستانسياليسم دهه 30 تا 60 ميلادي در اين باب
مثال مي آورند

برچسبها: ,

Tuesday
مقاله/داریوش برادری
آسیب شناسی روانشناختی فردیت، گیتی گرایی ایرانی و خطاهای آرامش دوستدار و عبدی کلانتری
خوشبختانه اخیرا در فضای اینترنتی بحث مهمی درباره موضوع سکولاریسم و چگونگی امکان یا عدم امکان تحول سکولار در مذهب و فرهنگ ایرانی صورت گرفته است، که پرداختن به آن از منظر روانکاوی بباور من ضروری است.

برچسبها: ,